12 мая 2020

Почему в Праге дорогие вонявки — о прелестях чешского языка

Славянские языки очень похожи. Без сомнения, мы в общих чертах поймем украинца, болгарина, поляка. Но есть такие слова, которые в русском языке имеют совершенно противоположное значение.

Изучение одного из славянских языков – обязательная дисциплина для филолога. Мне посчастливилось изучать чешский язык. Красивый, музыкальный! Он мне очень понравился, тем более что некоторые слова в нем, имея совершенно русское звучание, имели иное значение.

Вот, к примеру. «Быт» – дом по-чешски, а «живем» — быдлимо. Слово «позор» для чехов значит «внимание», «налог» – дань, а «мзда» — зарплата.

Неплохо, правда? Если честно, мы с вами порой просто говорим на чешском языке, даже не подозревая этого! Например, чехи говорят «халупа» на дачу, а «невестка», простите, на… проститутку. Не поверите, но по-чешски глупец звучит как «питомец», а холостяк – «младенец».

Если учесть, что слово Vůně [вуне] переводится как запах, аромат, то вполне понятно, почему чехи на духи говорят «вонявки». А вот мошенника чехи окрестили «подводником». Здесь связь улавливается отдаленная. Зато продукты по-чешски – «потравины». Ну, с этим в последнее время мало кто не согласится.

Услышав в свой адрес слово «ужасный», не спешите отвечать «сам дурак»: это вам комплимент сделали, ведь так чехи говорят «восхитительный». Ну, а если вам предложили «каки», приготовьтесь полакомиться медовой хурмой.

Если придется попасть в Чехию (о, как я мечтаю побывать в Старой Праге!), все-таки захватите с собой разговорник или словарик. Тогда вы правильно отреагируете и на «окурка» (огурец), и на «падло» (весло), и на «страшидло» (привидение). И «быдло» (жизнь) покажется не такой уж грустной.

12 января 2025

Звездный прогноз недели с 13 по 19 января 

Овен 

Неделя полна сюрпризов. Появятся заботы, которые вы не ожидали. Ваша помощь окажется очень кстати, вы сделаете большое доброе дело. Но также будьте осторожны с новыми знакомствами. Не все друзья, кто улыбается.

гороскоп гороскоп

Телец 

Благоприятный период. Вы начнете возвращать то, что потеряли. Вам вернут долг. Внимательнее будьте к здоровью. Особенно к системе пищеварения. Вторая половина недели будет интересной с неожиданными поворотами. А еще это хороший период, чтобы бросить вредные привычки. 

Читать далее
29 декабря 2024

Звездный прогноз недели с 30 декабря по 5 января 

Овен 

Перемены уже на пороге. Вы к ним готовы, но без сюрпризов не обойдется. Снова стоит начать то, что вы не закончили и бросили. Ваши решения на этой неделе очень важные, поэтому подходите ко всему взвешенно.  Ваш подарок человек запомнит на всю жизнь.

гороскоп гороскоп

Телец 

Дни, когда вы ожидаете что-то приятное, и это придет в вашу жизнь. Одновременно возникнут ситуации, в которых потребуется ваша внимательность и осторожность. Ничего изменить нельзя, просто приспособьтесь и глядите в оба. Сны в эти дни пророческие. 

Читать далее
22 декабря 2024

Звездный прогноз недели с 23 по 29 декабря 

Овен 

Неделя будет очень загруженной.  На себя и свои вопросы времени не останется. Однако, вы сделаете много полезного и доброго. Стоит в конце недели устроить самим себе разгрузку. Организуйте отдых, встречу с приятными людьми, семейный круг или займитесь хобби. Необходимо восполнить силы.

гороскоп гороскоп

Телец 

Неделя в целом не плохая, но вы узнаете не очень приятную новость. Зато есть и плюс: вы в курсе всего и можете принимать решение. Скорее всего, возражать не станете, а подожжете, что будет дальше. Не исключено, что страхи ваши велики. А на практике все будет вполне хорошо. 

Читать далее
15 декабря 2024

Звездный прогноз недели с 16 по 22 декабря 

Овен 

Интересная неделя во всех отношениях. Кто-то будет пытаться заставить вас круто изменить свою жизнь. Прислушайтесь к совету, если это родной и любящий вас человек. Вторая половина недели наполнена поиском. Вы найдете то, что искали.

гороскоп гороскоп

Телец 

Благоприятный период. Вы узнаете то, что развеет ваши сомнения и страхи. Вы поймете, что ситуация складывается вам на пользу. Извлеките из нее все, что хотели и все, что можно.  

Читать далее
8 декабря 2024

Звездный прогноз недели с 9 по 15 декабря 

Овен 

Вас ожидает неприятная новость и приятная. неприятная, как всегда, неожиданная, поэтому и вызовет беспокойство. Вы тут же найдете решение и начнете действовать. А приятная новость компенсирует некоторые временные трудности. С людьми у вас будут складываться хорошие и доверительные отношения.

гороскоп гороскоп

Телец 

Дни интересные, все идет по плану и даже сверх того. Вы будете довольны собой и произведете хорошее впечатление. Это отразиться на вашем материальном положении. А еще вас ждет какая-то награда. Не обязательно материального плана. 

Читать далее