Как понять иностранца, если ты не знаешь его языка
Языковой барьер — одна из самых сложных границ в отношениях между людьми. Так как пройти через нее, если вы не знаете языка иностранца, повстречавшегося на пути?
Ура гаджетам!
Хорошо все-таки, что современные технологии позволяют всегда при себе иметь «толмача». Скачанное приложение поможет понять основную мысль собеседника.
У этого способа есть несколько «но». Во-первых, не очень-то этично незнакомому человеку тыкать в лицо своим смартфоном и заставлять его говорить громко и членораздельно. Ну, и, во-вторых, иногда онлайн-переводчики такое вытовряют, неся настоящую «абракадабру» вместо связно речи. Могут какое-нибудь сочетание перевести иначе, ну, с другим смыслом, или так, как «послышалось».
Чему вас в школе учат
Русский язык, хоть и входит в число официальных языков ООН, все-таки особой популярностью пользуется сегодня разве что у китайцев. Да и вы не обязаны знать, скажем, хинди или южно-португальский диалект. Но ведь есть «международные языки». На английском сегодня худо-бедно даже жители самых отдаленных уголков планеты говорят.
Я рисую, я тебе рисую
Что делали древние люди до изобретения пиьсменности? Рисовали! И, заметьте, пиктораммы — рисночная письменность — понятны всем. Поэтому, если не доверете совему школьному запсу иностранного языка, онлацн переводчик не при вас, а под рукой блокнот и ручка или, на худой конец кусочек кирпича, уголек и какая-нибудь поверхность — рисуйте.
В любом случае — делайте все попытки со своей стороны, чтобы услышать и понять другого человека. Будьте доброжелательны и искренни. И это обязательно будет оценено по достоинству: ваш собеседник тоже начнет делать шаги навстречу. А тогда уж точно вы поймете друг друга